Professor Yoshiyama.
Ya?
Saya baru saja menyelesaikan data penelitian komposisi organik dan pergerakan tubuh bagian dalam.
Terima kasih.
Dan juga, jangan lupa dengan kasus medis komisi investigasi yang dimulai jam 02:00 siang nanti.
Baik.
Tak apalah kau berantusias pada penelitian pribadi,
Tetapi jika kau selalu terlambat, aku juga akan mendapatkan masalah yang sama.
Baik.
Edited
Edited some
Edited some timing
and
Edited some timing and subtrans
Edited some timing and subtrans by
Edited some timing and subtrans by i
Edited some timing and subtrans by it
Edited some timing and subtrans by it'
Edited some timing and subtrans by it's
Edited some timing and subtrans by it's2
Edited some timing and subtrans by it's29
Toki wo Kakeru Sh�jo The Girl Who Leapt Through Time.
Permisi!
Aku menemukanya lagi! Koin Shouwa yang ke47!
Professor Yoshiyama, Mengapa anda mengoleksi koin 100yen kuno?
Aku juga tidak tahu kenapa.
Aku ada! aku ada! aku ada! aku ada!
Tidak mungkin! Eh?!
Tidak ada!
Ini dia!
Permisi! maaf! aku mau lewat!
Keajaiban terjadi!
Selamat!
ini silahkan.
Ngomong-ngomong, selamat ya kau sudah lulus.
Terima kasih.
Sepertinya kita selalu merayakan segala sesuatu di sini
Iya.
Ah, kalau dipikir-pikir,
Aku baru sadar ternyata perahu ini kecil sekali.
Aku harap suatu saat nanti kita masih bisa menaikinya lagi.
Iya.
Kita sampai..
Katakan...
Apa?
Apa yang disukai Ayah?
Karena tadi itu?
Tidak, hanya kepikiran saja.
Aku tidak pernah bisa membayangkan dia sedikitpun.
Baiklah.
Aku hanya ingin tahu seperti apa dia.
Ayahmu itu orang yang aneh.
Bahkan jika dia kembali lagi ke Jepang, Dia pasti akan mengambil foto yang banyak seperti biasanya.
Aku dengar katanya dia tinggal di gunung sekarang.
Itu artinya, Ibu masih berhubungan dengannya kan?
Ya. kadang-kadang aku mendapatkan email darinya.
Lalu kenapa kau tak pernah membicarakan soal itu sedikitpun?
Soalnya kau tidak bertanya.
Hai bebek.
Ini.
[Menembaklah seperti aliran air dengan tubuhmu bagai bunga yang bermekaran] [Club Panahan SMA Misono]
Selasa, 2 Maret. Hari ini adalah kegiatan hari terakhir bagi siswa panahan. Terima kasih kepada seluruh anggota kelas tiga.
Sudah diduga.
Tetap saja, Meskipun kuda-kudamu bagus.
Diam!
Aku tahu meskipun kau sudah lulus,
Pulanglah setiap saat.
Aku berterima kasih sekali atas kedatanganmu ke sini.
Terima kasih juga sudah mau menyambut kami.
Aku kira ini bukan hal yang buruk sesekali di kelilingi oleh anak muda.
Kau tau lagu ini, Motomiya?
Tentu saja aku tau! Yoshida Takurou adalah idolaku!
Dia anak SMA yang aneh!
Lagu apa ini?
"Because It's Spring"
- Ah! yang benar, kau tau lagu ini! - Bukankah ini lagu yang baik?
Ya?
Ah! tenggorokanku sakit.
Aku terlalu banyak bernyanyi Takurou.
Jadi pada akhirnya, kami merepotkanmu lagi.
Dia pernah berkata "Senang sekali bisa berada dekat dengan Gorou".
Ibu ternyata benar.
Yoshiyama bilang begitu?
Iya, seperti itulah yang dikatakan Yoshima.
Ah...
Dia selalu sibuk?
Ya... dia memang gila kerja.
Selama itu tidak membuat tubuhnya sakit. Tak apalah.
Terima kasih ya untuk hari ini.
Tidak masalah.
Sampai jumpa, Paman Gorou.
Dah.
Sampai jumpa.
Ah!
Gorou!
Maaf aku menelponmu saat sedang bekerja.
Ada apa ada sesuatu yang ingin kau antarkan?
Ya. Ini.
Ini fotomu.
Fotoku?
Itu dari tetangga kita, Fukamachi.
Apa kau ingat orang yang tinggal dirumah langka yang bergaya barat?
Itu pemberian wanita tua yang disana itu.
Mereka menemukanya saat sedang membersihkan lotengnya.
Bahkan Fukumachipun tidak tahu mengapa kau ada dalam photo tersebut.
Dia bilang ini mungkin adalah sebuah kenang-kenangan, jadi aku disuruh untuk mengantarkan ini padamu.
Anak laki-laki yang di sebelahmu,
Apa dia siswa di sekolah kita juga?
Itu bunga Lavender yang di petik dari rumah kaca Fukumachi
Aku dengar kau sangat menyukainya.
Hari Sabtu...
Di laboratorium...
Yoshiyama.
Yoshiyama?
Yoshiyama.
Aku... harus pergi!
Ah. Maaf ya aku meneleponmu saat sedang bekerja.
Maaf!
Yoshiyama...
Fukamachi...
Aku tidak membutuhkan ini
Bahasa Inggris.
Ini tidak perlu.
Sejarah...
Aku datang, aku datang, aku datang.
Halo dengan Yoshiyama.
Ya.
Permisi. Saya Yoshiyama.
Apa kau anak perempuannya?
Ya.
Luka luarnya tidak terlalu banyak,
Tapi ada luka memar-memar dan beberapa luka ringan.
Mungkin butuh waktu sekitar 2 minggu untuk masa pemulihan sepenuhnya.
Dia tidak sadarkan diri karena dampak dari benturan di kepala nya.
Kita hanya bisa menunggu hingga dia sadar.
Sebisa mungkin biarkan dia mendengarkan suara mu.
Aku akan kembali lagi nanti.
Ibu...
Ibu!
Tolong bangun lah.
Ini...
karena kau kurang tidur, kan?
Mengapa tidak coba berbaring sejenak?
- Aku baik-baik saja.
- Acara selanjutnya : Hari ini, waktu
Berita selanjutnya akan seperti perjalanan waktu.
Saat Ibumu bangun dan dia melihatmu kurang sehat seperti ini,
dia akan sangat sedih sekali.
perjalanan waktu
Kejadian itu terjadi pada 36 tahun yang lalu tepatnya tanggal 3 Maret 1974
Ayo kita mulai menjelajahi waktu
Sebuah Bis mengalami kecelakaan pada saat akan melakukan perjalanan ke salah satu Prefektur.
Para penumpangnya kebanyakan adalah orang-orang yang akan bermain Ski
Pada tanggal 2 Maret mereka berangkat menuju Shinjuku
Itu adalah Bis nomor 4 yang menuju ke utara
Dalam perjalanan sebelum Fukushima, mereka terlihat baik-baik saja
- Kau tau aku...
Dalam perjalanan sebelum Fukushima, terlihat baik-baik saja
Hari ini tepat 36 tahun yang lalu, Dalam perjalanan sebelum Fukushima, terlihat baik-baik saja
Tapi pada sore menjelang malam,
- Badai salju membuat bis itu tergelincir...
- Aku berencana untuk menaiki bis tersebut.
...dan melintas keluar jalur lalu jatuh ke tebing.
Para kru dan penumpang meninggal dalam kecelakaan tersebut. Dan semuanya berjumlah 38 orang.
Saat itu aku juga ingin menuju ke sana untuk bermain ski.
Dengan beruntungnya,
tiket bus milikku ketinggalan di rumah.
Kejadian tersebut meninggalkan kenangan pahit untukku, karena...
Temanku pun ikut meninggal dalam kecelakaan tersebut.
Mungkin takdir masih menginginkan aku tetap hidup.
Yoshiyama juga merupakan salah satu orang yang beruntung dari kecelakaan tersebut.
Jadi aku yakin dia akan sembuh.
Semuanya akan baik-baik saja.
Terima Kasih.
Kelahiran Yoshiyama Akari
Hasegawa Masamichi
Dari : Hasegawa Masamichi Kepada : Yoshiyama Kazuko Selama empat bulan mulai kedepan, aku akan pergi ke pegunungan di Toyama. Aku akan memfoto gunung bersalju. Hasegawa Masamichi
Ini Yoshiyama Akari. Ibuku mengalami kecelakaan dan sekarang sedang dirawat di rumah sakit.
Ibu...
Hari ini...
...ulang tahunku.
Umurku sekarang sudah 18 tahun.
Sepertinya...
...aku mulai beranjak dewasa.
Ibu?
Ibu!
Akari...
Ya, ini Akari, bu!
Aku harus pergi...
Tidak! Ibu tidak boleh bergerak!
Apa?
Aku harus bertemu dengannya.
Fukamachi Kazuo.
Fukamachi Kazuo?
Foto dan kuncinya..
...ada di tas ibu.
Tas.
Tas...
Foto dan...
Ini?
Aku harus pergi...
Tidak, bu!
Tenangkan dirimu.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Biar aku saja yang pergi!
Dimana dia?
Tahun 1972...
Bulan April...
Hari selasa...
Di Laboratorium...
...sekolah menengah...
Tahun 1972?
Di meja laboratorium...
Ada sebuah eliksir di dalamnya.
Kau bisa pergi kemasa lalu dengan itu...
Minumlah.
Dan ucapkan tujuanmu...
Jika kau bertemu dengannya, tolong katakan padanya...
Bahwa perjanjiannya... belum hilang.
Baiklah.
Aku mengerti. Aku akan mengatakan padanya!
Maka dari itu ibu tenang saja!
Tunggu...
Ibu?
Ibu, Tunggu!
Koin Shouwa yang berumur 47tahun...
Koin shouwa 47...
Tahun 1972...
1972, April...
Hari Selasa, di Laboratorium.
Apa yang aku lakukan?
Mustahil itu bisa terjadi.
19...
1974, Februari...
...benarkah?
1974, Februari!
Hari Selasa di laboratorium!
Apa ini?!
Tidak!
Aduh!
Dia terjatuh?!
Ah! aduh!
Ah! sakit!
Tunggu...
Permisi.
Maaf, tapi...
Siapa...
...kau?
Siapa kau?
Aku Mizorogi Ryouta.
Dan ini rumahku.
Kau tidak ingat kemarin?
Kemarin?
Kau Fukamachi Kazuo?
Bukan.
Apakah ini laboratorium IPA Sekolah Menengah Setagaya?
Ini kampus Shoutoku.
Astaga! Kenapa?!
Rumah Sakitnya sudah tutup.
Dan aku tidak bisa meninggalkanmu di sana sendirian.
Itulah alasannya mengapa kau ku bawa ke sini.
Tahun, tanggal, bulan berapa hari ini?
Hari minggu tanggal 17 tahun 1974.
Ah!
February 1974...
Tunggu!
Tunggu! Apa?!
Tunggu!
Februari 1974...
Tahun 1972...
April...
Ah!
Kelebihan dua tahun!
Ah!
Tas mu!
Hey!
Dimana Sekolah menengah Setagaya?
Sekolah menengah Setagaya ada disebelah stasiun.
Ah! Ah!
Hey! Hey!
Tunggu...
Aku tidak mengenal jalan ini.
Ikuti aku.
Sekolah menengah Setagaya.
Ah! Tunggu! Permisi!
Aku sedang mencari seseorang.
Aku mencari anak muda ini.
Bukannya itu Yoshiyama?
Dia sudah lulus setahun yang lalu.
Benar, benar. Tapi lihat yang ini.
Aku mencarinya.
Kalau yang itu kurasa aku belum pernah melihatnya.
Hey, hey!
Sudah jangan berlama-lama di sini, lekas pulang.
Baik.
Maaf.
Silahkan, ini baru saja dibuat.
Terima kasih.
Jadi Benarkah...
ini Februari 1974?
Siapa namamu?
Yoshiyama Akari.
Kau tinggal dimana?
Sesudah kau makan, pulanglah.
Keluargamu di rumah pasti menghawatirkanmu.
Kau tidak punya rumah, ya?
Sebenarnya...
Aku datang dari tahun 2011.
Ya?
Aku datang dari masa depan.
Untuk bertemu seseorang.
Apa kepalamu terbentur sesuatu?
Astaga! Aku mengatakan yang sebenarnya!
Aku jatuh entah dari mana kan?
Benarkan?
Aku tidak percaya...
Lantas bagaimana aku bisa membuktikanya padamu?
Lihat ini.
Ah!
Dompetku!
Lihatlah ini uang koin 500yen. Ini juga...
Ah!
Hirasei ke 19?
Ya, ini teknologi dari tahun 2011!
Ini radio berukuran kecil?
Ini telepon genggam.
Telepon genggam?
Ya...
Ini berfungsi untuk... menelepon.
Ah sial! Tidak ada sinyalnya.
Disini tidak bisa menjangkau apapun.
Dan akan ku tunjukan yang lainya.
Lihat ini bisa mengambil gambar. Keren kan?
Ini sungguh...
Alat komunikasi yang rumit!
Ini sama seperti properti yang biasa di gunakan dalam film fiksi ilmiah.
Dengan menggunakan alat ini kau bisa menghubungi seseorang kapanpun dan dimanapun?
Ini juga bisa di pakai untuk menyimpan berkas-berkas.
Aku menulis yang terjadi di masa depan dan menyimpannya disini.
Tunggu...
Masih belum cukup?
Kau mau melihatnya!
Sekarang kau mempercayaiku, kan?
Kau pasti Otaku (Istilah untuk yang terobsesi oleh sesuatu) karya fiksi ilmiah ya?
Otaku?
Otaku.
Ryouta ayolah!
Ijinkan aku tinggal di rumahmu.
Tidak mungkin.
Aku bisa bersih-bersih rumah, mencuci baju,
Dan aku bisa memasak juga. Kumohon!
Aku janji tidak akan merepotkanmu sama sekali, jadi tolong biarkan aku tinggal di rumahmu!
Tunggu sebentar!
Bagaimana pun,
aku harus menyampaikan pesanku kepada Fukamachi Kazuo.
Dan kembali pada ibuku secepat mungkin...
...setelah bertemu dengannya.
Bahkan setelah aku menyampaikan pesan ini kepadanya...
Ibuku...
Aku tidak tahu apakah ibuku masih bisa membuka matanya kembali atau tidak..
Itulah sebabnya... jadi kumohon...
Tolong aku untuk bisa menemukannya.
Maaf, tapi aku tidak bisa.
Naiklah ke atas.
Apa yang kau lakukan?
Sudah ku bilang!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau bicarakan?
Hai.
Halo.
Dia cantik.
Jadi Ryouta, seperti inikah tipemu?
Bukan. Aku sepupunya, Akari.
Benar.
Dia sepupuku, Akari.
Dia berasal dari kota asalku, dan dia kemari untuk mengikuti ujian disini.
Pasti ini hari keberuntunganku! Apakah kau sudah punya pacar?
Dia Kadoi. Dan aku Natsuko.
Kami berdua pemeran dalam film nya Ryouta.
Kami tinggal di sebelah, jadi jika kau butuh sesuatu silahkan panggil saja kami.
Ya.
Datang lah kemari jika kau punya waktu.
Baik.
Sampai nanti.
Natsuko...
Dia...
Benar!
Ichise Natsuko.
Dia selamanya memiliki sikap yang menantang, seorang talent
nomor satu di perusahaan koneksi selama 5tahun.
Ichise Natsuko.
Itu dia!
Yuuko mengatakan bahwa
dari masa ke masa anak-anak generasi
terlalu "dimanjakan".
Jadi sekarang dia sudah SMA.
Seharusnya aku menanyakan nama sekolahnya.
Coba katakan bagimana dengan ku?
Apa kau tau ada seorang sutradara yang bernama Mizorogi Ryouta?
Sutradara film?
Aku tidak yakin. Karena aku jarang menonton film.
Yu-ru-ka-ji...
Yurukaji.
Minami Kousetsu dan Kaguyahime's "Kandagawa"
Dimana alamat rumahmu?
Aku tidak tahu.
Apa itu?
Lagu Kandagawa.
Aku mau mandi.
Aku tidak punya kamar mandi.
Apa?
Tidak punya?!
Jadi harus pergi ketempat pemandian umum?
Tidak mungkin mereka buka seharian, jadi harus menunggu sampai besok.
Tunggu... jadi kau tidak pernah mandi setiap hari?
Mereka jarang buka, semenjak musim dingin tiba.
Benar karena masalah cuaca?
Sudah jangan banyak tanya.
Tapi..
...itu...
Terserah lah.
Kenapa kau tidak diam saja di bawah pemanas.
Nanti kau kedinginan.
Baiklah.
Maaf.
Sekolah menengah Setagaya barat
Aman.
3C... 3C...
B... C... Disana, disana, disana.
Yoshiyama Kazuko.
Ini dia.
Itu ibumu?
Ya.
Sekarang, mana anak yang bernama Fukamachi Kazuo?
Fukamachi Kazuo...
Dia tidak di sini.
Ayo kita cari.
Sepertinya dia tidak ada disini.
Tapi lihat.
Mereka berdua sepertinya kelas 3-C
Lihat Pin kelasnya.
Aneh.
Ini terlihat seperti foto hantu.
Diam.
Ah benar.
Kita tanya langsung saja kepada Ibu.
Yoshiyama... Yoshiyama...
Disana.
Permisi!
Paman Gorou?
Paman?
Ah, ya. Apa benar kau sepupunya Yoshiyama?
Ya.
Jadi... kau saudara laki-lakinya?
Apa? Ya, sepertinya...
Kalian tidak mirip!
Aku juga terkejut, knapa tiba-tiba kau memanggilku dengan sebutan paman.
Maaf..
Kazuko banyak membicarakanmu, jadi aku memanggilmu seperti itu.
Yoshiyama membicarakanku?
Ya...
Tadi aku sebenarnya hendak pergi menemuinya.
Tapi sepertinya tidak ada siapa-siapa rumah
Yoshiyama pindah ke yokohama.
Eh?
Ya.
Sejak kapan?
Kira-kira semenjak dia masuk SMA.
Bahkan kau pun tidak tahu?
Tidak, aku tidak mendengarnya akhir-akhir ini.
Ya.
Sepertinya
Ah.
Begitu.
Gorou.
Apa kau tau anak muda ini?
Aku tidak pernah melihatnya, padahal seragamnya sama.
Aku tahu.
Apa aku boleh minta alamat Kazuho dan sekolahnya?
Tentu.
Sebenarnya aku tidak begitu tahu alamat jelasnya.
Kau bisa menghubungiku selesai aku bekerja nanti malam.
Baiklah.
894-4141.
"Istirahatlah, nikmati minumanya - Asakura Liquor Shop"
Sampai nanti.
"Istirahatlah, nikmati minumanya"?
Baiklah.
Kita baru saja bersantai-santai
Lantas, maukah kau pergi temani aku sebentar?
Movie Research Society.
Tidak apa-apa?
Aduh!
Apa ini?
Ini adalah kota masa depan di tahun 2011 dengan mobil terbangnya..
Mulai!
Oh!
Judulnya: "Planet cahaya"
Rotasi bumi melenceng sehingga membuat grafitasi bumi menjadi kacau.
Kemudian mengakibatkan perubahan besar pada perut bumi.
Hirolah yang melukis benda-benda yang bergelantungan itu dan bunga sakura yang di dinding.
Dan di saat bunga sakura bermekaran, itulah dimana saatnya bantuan akan datang.
Mereka mempercayai bahwa suatu saat bantuan pasti akan datang
Lalu kemudian...
Waktunya mandi. Waktunya mandi.... waktunya mandi.
Baiklah, aku ke sebelah sini.
Aku kesebelah sini juga.
Ini lukisan tahun 70an, aku bisa melihatnya secara langsung.
Ah.
Nyaman sekali.
Serasa di surga!
Aku merasa nyaman.
- Sampai jumpa - Terimakasih sudah berkunjung.
Ya.
Disana.. disana.
Rasanya enak sekali!
Ah!
Terima kasih sudah menunggu.
Rasanya enak sekali.
Kau lama sekali.
Aku merasa jantungku menjadi hangat.
Dingin sekali.
Ah! baiklah.
Bagaimana menurutmu?
Lucu kan...
Natsuko meminjamkan ini padaku, cocok tidak?
Lucu.
Apa itu?
Apa maksud kata-kata itu?
Ah, ya lucu...
Selendang nya...
Oh jadi memang sudah ada juga ya yang seperti itu...
Ryouta?
Apa?
Dingin sekali.
Apa ini?
Kau terpesona padaku kan?
Tidak mungkin.
Sebentar lagi udara semakin dingin, ayo pulang.
Oh?
Kalau seperti ini, kita akan sulit menemukanya.
Tapi tidak salah lagi, dia pasti ada di sini.
Aku akan berusaha keras mencarinya.
Itu ibumu?
Ya.
Permisi.
Aku minta maaf tiba-tiba memanggilmu.
Aku...
Aku sebenarnya mencari seorang pemuda.
Namanya Fukamachi Kazuo.
Fukamachi Kazuo?
Aku pikir dia teman sekelasmu.
Anak kelas tiga, kelas C.
Itu aku?
Kau mengenal pemuda di sampingmu ini kan?
Aku tidak mengenalnya.
Maaf.
Tidak mungkin...
Aku pun tidak ingak kapan foto ini diambil.
Apa?
Tapi...
Kau berfoto bersama.
Kau bahkan memiliki pin kelas yang sama.
Ah...
Maaf.
Aku akan kembali lagi besok.
Jika kau mengingat sesuatu tolong katakan padaku.
Terima kasih.
Bagus. Bahkan orang yang meminta bantuanmu pun tidak mengetahuinya. Kita menyerah sajalah.
Jadi ini memang benar-benar foto hantu.
Tidak mungkin.
Ibuku bahkan melakukan penelitian yang panjang agar bisa bertemu dengannya.
Kupikir juga begitu.
Hey!
Diperjalanan pulang nanti temani aku mengambil sesuatu.
Ya?
Baiklah.
Gotetsu?
Ini Ryouta.
Gotetsu.
Oh. jadi kau di sini.
Hey, Ryouta.
Apa semua rumah bentuknya seperti ini?
Siapa dia? Pacarmu?
Bukan...
Dia sepupuku.
Akari.
Hai.
Akari? Nama yang indah.
Aku bisa membuat film yang bagus dengan ini, Akari.
Tapi... Kenakan pakaianmu dulu.
Ya?
Gotetsu adalah kameramen ku.
Gotetsu.
Dia mengumpulkan uang untuk membeli peralatan Video dari hasil bermain mahyong.
Dan dia salah satu kru yang bekerja lima hari berturut-turut tanpa tidur.
Senang bertemu denganmu.
Ah, ini pemandangan yang bagus.
Benarkah?
Ya.
Di bagian ini kami menggunakan kabel.
Sini, sini.
Jalankan dan gulung seperti itu lalu, duar!
Jalankan dari sini.
Aduh!
Ah! Sakit! Ah!
Kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu!
Kau seharusnya melakukan yang terbaik disini.
Jadi jalan cerita nya dibuat untuk gadis ini?
Asal kau tau saja penisku tidak akan mengeras hanya karena itu!
Coba buat lelucon yang lebih baik!
Mengeras lah! mengeras! mengeras!
Itu tetap saja tidak akan membuatku terlihat konyol!
Beri aku lelucon, berengsek!
Minami Saori!
Minami!
Saori
Kameraku!
kamera!
Hey! lap ini!
Sudah mulai basah! Mulai basah! basah!
Kamera!
Berikan aku lap!
Tenang saja itu tidak akan apa-apa?
Ah! sialan!
Ryouta! Ryouta.
Ayolah, serahkan padaku!
Serahkan! Kubilang serahkan!
Jangan disentuh! Ayolah! Sial!
Kenapa?!
Sudah basah! sudah basah!
Maafkan aku! maaf! maaf!
Apa kau mengingat sesuatu?
Aku minta maaf jika aku tidak dapat membantu.
Tapi... Mungkin aku bisa membantu sedikit?
Mengenai pemuda yang ada di foto tersebut...
Mungkin...
Apa kau ada hubunganya dengan itu.
Mengapa kau pindah sekolah ke Yokohama?
Ayahku dipindah tugaskan.
Itu sebabnya aku ingin masuk sekolah Farmasi.
Lalu kemudian bisa masuk dan bekerja di sebuah perusahaannya.
Terima kasih sudah menunggu.
Kapan kau akan memulai rencananya
Saat musim semi nanti aku sudah kelas tiga.
Aku merasa itulah tujuanku belajar dengan baik hingga suatu saat nanti bisa masuk sekolah farmasi.
Saatnya...
Ada lagi...
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
Ini.
Aku menemukan ini di rumah kenalanku.
Ini foto yang dipotret Hasegawa.
Seorang teman yang mengenalkanku padanya.
Kau mengenalnya?
Hasegawa?
Ya. Hasegawa Masamichi.
Mungkin kau mengenal dia sebagai Gotetsu?
Orang-orang memanggilnya seperti itu.
Kelahiran Yoshiyama Akari
Dari : Hasegawa Masamichi Kepada : Yoshiyama Kazuko Selama empat bulan mulai kedepan, aku akan pergi ke pegunungan di Toyama. Aku akan memfoto gunung bersalju. Hasegawa Masamichi
Hasegawa Masamichi
Apa yang kau lakukan di sini?
Ah.
Seperti apa rumahmu?
Rumahku?
Iya.
Kami semua berempat. Aku, kedua orangtua ku dan kakak perempuan ku.
Ayahku mengelola sebuah percetakan.
Apa dia tidak mengharuskanmu membantu usahanya?
Ya.
Sebenarnya iya sih...
Dia benar-benar menginginkanku untuk membantu usahanya.
Aku tau.
Itulah sebabnya dia mendukungmu.
Dia Ayah yang baik.
Ya.
Bagaimana rumahmu?
Rumahku?
Ya.
Kenapa?
Tidak ada.
Baiklah.
Aku tidak begitu mengingat seperti apa Ayahku.
Semenjak kecil,
aku tinggal hanya dengan ibuku.
Oleh karenanya...
Ibu ku selalu ada si sampingku.
Jadi aku baik-baik saja tanpa Ayah.
Meskipun kadang-kadang aku merasa sedih jika memikirkannya.
Aku terkadang selalu bertanya-tanya bagaimana rasanya tinggal bersama seorang Ayah.
Aku selalu membayangkannya.
Dan benar-benar memikirkannya.
Maaf.
Aku hanya berkata hal-hal yang membosankan tanpa dipikirkan terlebih dahulu.
Boleh aku bagi satu?
Tentu.
40.000 yen.
Dibagi menjadi 1.200yen.
Yang biasa aku lakukan.
Hey,
Lihat ini. Bagaimana kalau kita pasang iklan orang hilang saja...
Ini bisa jadi peninggalan untuk masa depan.
Lihatlah, bagaimana jika...
Fukamachi juga seseorang dari masa depan?
Bagaimana jika ia tidak benar-benar ada dimasa ini.
Ah bisa jadi!
Tapi, Itu kan hanya kemungkinan saja.
Itukan hanya pendapatmu, terserah saja.
[Perusahaan Koran Yomiuri]
Apakah tak bisa pasang iklan hanya dengan 40.000 yen?
Tak bisakah kau lakukan sesuatu dengan 40.000 yen?
Seperti yang saya sudah bilang,
Biaya cetak 20 eksemplar itu 50.000 yen.
Saya tidak bilang seperti itu.
Tolong lakukan sesuatu!
Kami benar-benar membutuhkannya.
Jika tidak, dia akan mendapat masalah besar dimasa depan!
Benar.
Aku dari masa depan.
Aku dari masa depan?
Tidak masalahkan aku bilang begitu?
Aku mohon!
Saya mengerti. Baiklah saya akan mencetaknya dengan 40.000 yen.
Ini merupakan penawaran khusus hanya untuk saat ini.
- Terima kasih banyak! - Terima kasih banyak!
Sudah tidak apa-apa?
Bagus.
Silahkan.
Aduk itu.
Aku makan.
Silakan.
Enak juga.
Ramen! Ramen!
Berikutnya mie ramen.
Tomi! Tomi! kau baik-baik saja?
Tak apa-apa, benar-benar menakutkan di sini
Aku benar-benar ketinggalan, ternyata ada juga alat komunikasi serumit ini.
Kalian berdua, coba bayangkan kalian berada digravitasi nol.
Benar! mengapung! Seperti mengambang!
Yeah! Itu benar!
Ini... bagaimana cara menggambarkannya.
Aku pikir akan lebih baik jika gerakanya lebih lambat sedikit....
Lalu, berapa banyak?
Perlahan, perlahan-lahan!
Berapa rolnya?
lima.
Lima.
Itu saja. Itu saja. Tidak akan naik seperti itu, naik.
Bergerak lebih jauh.
Bagus!
Oke!
Pengambilan Pertama!
Siap?
Mulai!
Bagus!
Ryouta! Ryouta.
Oh. Terima kasih.
Hei, sini. Berikan itu.
Oke. Dapat.
Terima kasih.
Sebenarnya kau bukan sepupunya, kan?
Tau darimana?
Kelihatan.
Kau tahu? Aku...
...setelah selesai syuting film ini akan pergi ke Amerika dengan beasiswa...
...sebagai juru kamera.
Kau mungkin tidak memahaminya, tetapi Aku akan menyerahkan mereka kepadamu.
Jika kau diminta untuk tidak pergi, apa yang akan kau lakukan?
Jika dia ...
...memintamu untuk tidak pergi, apa yang akan kau lakukan?
Tidak mungkin dia akan menanyakan hal itu.
Tapi bagaimana jika ia memintamu.
Dia mungkin akan mengatakan bahwa aku harus pergi.
Dia orang yang tegar, tidak seperti kelihatannya.
Daripada mengatakan "Jangan pergi",
dia akan berkata "Pergilah" sambil memberikan sebuah tepukan di punggung.
Gotetsu! Ke sini sebentar!
Tentang adegan pertama,
Pengambilan gambarnya tidak diperbesar?
Aku pikir jika diambil begini akan lebih baik.
Dimana?
Seperti yang kukatakan, dalam adegan pertama.
Pertama-tama ini dipotong.
Arahnya dari atas.
Aku tidak punya pilihan lain selain link transmisi data langsung.
Apakah itu benar!?
Meskipun aku akan mati,
Aku tidak ingin kau kecewa!
Apakah kita akan mati?!
Tidak!
Cut! Cut! Cut!
Tunggu! Hey!
Selamat...
...Tinggal.
Cut!
Oke!
Kakak!
Kita sudah menyelesaikan shotingnya?
Sudah selesai!
Kerja yang bagus, teman-teman!
Kerja bagus! Terima kasih Tuhan!
Kerja bagus! Kerja Bagus!
Kerja Bagus! Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih!
Jangan menangis.
Aku tidak menangis!
Kazuko.
Bagaimana jika...
...Gotetsu mengatakan bahwa dia akan pergi?
Pertanyaan yang aneh.
Apakah itu mengenai kepergiannya ke Amerika?
Tidak apa-apa. Lagi pula...
Aku ingin dia melakukan yang terbaik.
Aku ingin mendukung apapun yang ia sukai.
Maka dari itu aku ingin memberikanya dukungan.
Kau mencintainya ya.
Iya.
Bagian dimana Haru bilang "Ah!" itu sudah bagus.
Itu bagus.
Setelah ini kau mau kemana?
Aku mau pulang dan mengembalikan peralatan.
Bolehkah aku mengantarmu?
Baiklah. Tapi, aku akan mampir kesebuah toko peralatan dulu.
Lalu, aku akan pergi denganmu.
Baiklah.
Ternyata laki-laki tahun 70-an sangat merepotkan.
Jadi besok permberitahuanya di publikasikan di koran.
Iya.
Aku harap dia tahu.
Orang-orang mungkin sudah lama menunggunya.
Itu benar.
Lagu ini ...
Takurou?
Jadi lagu ini berasal dari jaman ini.
Hei.
Kenapa?
Kenapa kau mau membantuku?
Mengapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
Tidak tahu.
Mungkin karena seorang gadis cantik seperti aku minta bantuan,
Kau pasti tidak akan menolaknya, ya?
Di masa depan, kau pasti akan menjadi seorang Sutradara terkenal.
Lalu menikahi seorang wanita cantik.
Kemudian punya anak yang menggemaskan. Itulah yang kubayangkan.
Tapi apa kau tahu?
Pada saat itu,
Mungkin aku hanya akan...
...menjadi seseorang yang ada dalam masa lalumu saja.
Aku pikir...
Meskipun aku datang dari masa depan...
Terdengar agak aneh, ya?
Aku mau keluar sebentar.
Ryouta?
Gotetsu!
Maaf Mengganggumu.
Ada Apa?
Boleh aku meminjam kameramu?
Aku ingin mengubah adegan terakhirnya.
Apa itu?
Aku ingin shoting adegan terakhir dengan gaya ku sendiri tak perduli apapun itu.
Aku akan sangat benar-benar menghargainya.
Aku mohon.
Ini.
Aku akan meminjamkanmu.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Ini dia!
Fukamachi Kazuo. Datanglah ke laboratorium sekolah menengah tanggal 2 Maret pada hari Sabtu.
Apa aku akan menjadi salah satu pemeran di dalamnya?
Siap?
Mulai!
Aku heran ternyata 36 tahun kemudian bunga sakura masih bermekaran di sini.
Iya.
Mereka masih mekar.
Hanya bagian ini yang tidak berubah.
Di zaman mu nanti...
Sepertinya akan menyenangkan jika melihat bunga sakura bermekaran lagi seperti yang sedang kita lakukan sekarang ini.
Ya.
Meskipun pada saat itu aku sudah menjadi kakek-kakek berusia 56 tahun, apakah tak apa?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa?
Aku akan menerimanya.
Menerima... Menerima...
Menerima.
Diterima.
Ken. Aku ingin kau memeriksa ini.
Apa ini?
Ya.
Tunggu sebentar.
Ryouta!
Telepon.
Dari ibumu.
Halo?
Selamat datang.
Hei, bagaimana filmnya?
Kapan dimulai?
Aku tidak sabar untuk melihatnya.
Aku selalu bertanya-tanya, bagaimana jadinya?
Ryouta?
Ayahku sudah meninggal.
Dia terkena Stroke.
Itu karena dia terlalu banyak bekerja.
Sebenarnya, Ayahku menentang dan tak menyetujui aku untuk pergi ke Tokyo.
Setelah terkena dampak krisis minyak,
Produksi pabrik menurun
dan situasinya sudah tidak bisa di kembalikan lagi.
Aku sudah tahu itu, tetapi aku masih bersikeras untuk tidak pulang ke rumah.
Aku mengesampingkan perjuangan ayahku
hanya karena merasa sudah sewajarnya aku untuk meninggalkan rumah.
Ini bukan salahmu ayahmu meninggal.
Karena aku yakin... ia mendukungmu.
Meskipun demikian ... Aku...
...terus saja syuting film tanpa memperdulikannya.
Apa yang sudah kulakukan?
Hey.
Jangan terlalu cepat mengambil kesimpulan
Meski semuanya sudah terjadi,
kau masih bisa menyelesaikan ini, kan?
Ternyata orang dari masa depan pun bisa memahaminya.
Ah! Ah! Panas!
Panas! panas! panas!
Aduh!
Ah!
Jadi, kau orang yang memanggilku?
Apa benar...
...kau Fukamachi Kazuo?
Siapa kau?
Aku...
Aku Akari.
Yoshiyama Akari.
Aku putri Yoshiyama Kazuko
Yoshiyama Kazuko?
Siapa yang membuat formula perjalanan waktunya?
Ibu ku.
Yoshiyama membuatnya?
Ya.
Agar dia bisa bertemu denganmu.
Tapi...
Dia mengalami kecelakaan.
Dan sekarang sedang dirawat di rumah sakit.
Jadi itulah sebabnya...
Mengapa aku datang kesini untuk menggantikanya.
Bagaimana keadaannya?
Aku tahu...
Sebenarnya...
...aku kembali ke bulan April 1972.
Tapi aku melakukan kesalahan.
Tapi...
Mengapa?
Sekarang...
kau tidak terlihat seperti seorang siswa SMA
Aku...
Aku... berasal dari tahun 2698.
2698?
Kami menerima kabar bahwa ada seseorang yang telah menjelajahi waktu dan mencari Fukamachi Kazuo.
Menggunakan formula yang seharusnya belum dikembangkan sebelum tahun 2011.
Hanya ingin memastikan, siapa yang menjelajahi waktu dan datang kesini.
Berita?
Koran.
Hal ini menunjukkan nama orang hilang.
Nama asli ku... Ken Sogoru.
Ken Sogoru.
Jadi...
Sampai tahun 2698...
Itu sampai ke padamu.
Sogoru.
Menakjubkan.
Itu benar.
Jadi bahkan jika kenangan itu terhapus ...
Dia masih mencariku?
Dia bilang "Perjanjiannya belum terhapus."
Tolong katakan padaku.
Ada janji apa antara kau dan Ibuku?
Pada saat itu aku sedang melakukan penelitian formula perjalanan waktu, hingga aku bisa sampai di tempat ini.
Tapi aku lupa tidak membawa formula cadangan untuk kembali.
Akhirnya aku harus tinggal disini, sampai suatu saat aku berhasil membuatnya lagi.
Aku berada di masa ini dan hidup sebagai Fukamachi Kazuo.
Hingga pada saat itulah... aku bertemu dengannya.
Tanpa sengaja dia menghirup aroma formula itu.
Sejak itulah, ia memperoleh beberapa kemampuan untuk menjelajahi waktu.
Aroma itu...
...baunya seperti lavender.
Sampai suatu saat dia mulai jatuh cinta padaku.
Tapi bagaimanapun aku harus kembali ke masa depan.
Dan aku tidak punya pilihan lain selain menghapus ingatannya agar dia tidak menderita nanti.
Karena itu sudah menjadi peraturan.
Sampai suatu hari nanti,
apakah kau bisa bertemu denganku lagi?
Ya.
Tapi bukan sebagai Fukamachi Kazuo tetapi sebagai orang yang berbeda.
Aku pasti akan bertemu lagi dengan mu dimasa depan nanti.
Bahkan jika kenanganku terhapus ...
Hati ku akan selalu mengingat janji ini.
Kau sudah menyelesaikan tugasmu.
Dengan ini, kau tidak punya pilihan selain pulang ke rumah.
Jadi tugasmu selanjutnya adalah menghapus ingatan setiap orang yang bertemu denganmu di masa ini.
Tunggu.
Aku ingin bertemu seseorang dulu.
Setelah bertemu dengannya, aku akan kembali ke masa depan.
Baiklah.
Aku akan menunggu sampai malam hari.
Aku akan menunggu di laboratorium universitas di mana kita pertama kali bertemu. -Akari.
Akhirnya aku sudah menyampaikan pesan ibuku.
Alangkah lebih baik jika aku bertemu dia juga.
Aku yakin dia akan terkejut.
Dia benar-benar tidak seperti apa yang ku bayangkan.
Aku akan pulang dulu, dan naik bus malam hari nanti.
Setelah tiba besok pagi, aku akan meneleponmu.
Besok.
Besok adalah hari ulang tahunku.
Aku lupa.
Hanya apa itu?
Benar?
Ini.
Aku ingin kau menyimpan ini
Apa ini?
Film.
Tapi masih belum ada suaranya.
Aku janji akan kembali secepatnya dan menyelesaikannya.
Akan kupastikan untuk menyelesaikan film ini.
Ketika aku kembali,
Maukah kau menontonnya bersama-sama?
Anggap saja ini hadiah ulang tahunmu dariku.
Pada saat kau kembali...
...aku sudah tidak akan berada di sini lagi.
Terima kasih.
Tolong jangan hilangkan filmnya.
Permisi.
Aku minta maaf.
Akari?
Gorou... Gorou.
Ya.
Apa ini yang kau bawa?
Aku mau bermain ski.
Tapi aku lupa tiket bus ku di rumah.
Tinggal 20 menit lagi sebelum busnya pergi.
Hei, tunggu, tunggu.
Kemana?
Shinjuku.
Sebelahmana?
Futagotamagawa.
Tunggu.
Sudah jelas kau tidak akan sampai...
Ah sialan! Padahal aku sudah menanti-nantikan hal itu!
Memangnya kau berencana pergi kemana?
Tempat ski Akita Noshiro.
Akita.
Nanti malam aku berencana untuk pulang naik bus malam.
Sebuah bis yang akan melakukan perjalanan kesalah satu prefaktur mengalami kecelakaan pada saat larut malam
Itu adalah bis nomor 4 yang akan pergi menuju utara
Pada tanggal 3 Maret, Bis itu jatuh ke dasar tebing.
Korban kecelakaan yang meninggal termasuk para kru dan seluruh penumpang berjumlah 38 orang
Kau tahu? Aku...
...berencana untuk naik bus itu...
Besok pagi
setelah aku tiba, aku akan meneleponmu.
Aku akan kembali dengan cepat.
Akari,
Kau kenapa?
Ryouta!
Tunggu! Akari?
Bagi para penumpang bus yang menuju kaki gunung Numazu,
tempat naik kini telah berubah menjadi dari pintu masuk barat
Bus khusus telah tiba di halte bus nomor 26.
Permisi.
Permisi. Mana bus yang ke Akita?
Bus ke Akita ada di sana.
Tunggu! Tiket mu!
Aku akan segera turun!
Ryouta?
Ryouta.
Ryouta?
Bus nya akan tertunda.
Mana bus yang ke Akita?
Hanya ini.
Yang akan Noshiro ada di sana.
Noshiro
Ryouta!
Ryouta! Ryouta!
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Orang-orang dari masa depan tidak bisa mengubah masa lalu.
Lalu kau akan...
Aku tidak akan kembali ke masa depan!
Aku akan tinggal di sini!
Ryouta!
Tunggu!
Ryouta!
Tunggu!
Ryouta!
Biarkan aku pergi!
Tidak peduli bagaimana menyedihkannya kecelakaan itu, kita tidak bisa mengubah masalalu.
Biarkan aku pergi! Hentikan!
Ryouta!
Maaf.
Ryouta, maafkan aku.
Aku sekarang akan menghapus memorimu.
Hari ini, 36 tahun yang lalu pada tanggal 3 Maret 1974,
Sebuah bus yang menuju Prefektur Akita Noshiro mengalami kecelakaan pada larut malam.
Para penumpang yang akan bermain ski...
Kau menerima pesanku?
Ya.
Dan kau datang ke sini sebagai Fukamachi Kazuo.
Terima kasih.
Dia benar-benar mirip sepertimu.
Sekali lagi, suatu hari nanti ...
...di masa depan.
Ibu!
Ibu?
Ibu!
Ibu bangun!
Ibu, kau mengenalku?
Akari.
Kami akan melakukan MRI scan.
Tapi dengan kondisi nya saat ini, segala sesuatu nya akan baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
Akari.
Entah bagaimana,
Aku sepertinya mencium aroma masalalu.
Aroma masalalu?
Ya.
Ini?
Itu bunga Lavender.
Siapa yang menyimpanya di sini?
Tapi...
Wanginya aku suka.
Ini.
Ya? Kediaman Yoshiyama.
Ini Hasegawa.
Kau akari?
Ya.
Bagaimana keadaan ibumu?
Dia baik-baik saja, dan sekarang sudah sadar dari koma nya.
Oh.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa?
Kau mau menonton film?
Ya.
Siapa sutradaranya?
Apa judulnya?
"Planet of Light"
Kenapa?
Judulnya...
Aku merasa judulnya sama seperti film yang di buat oleh teman-temanku dulu.
Apa aku boleh meminjam proyektornya?
Ya. Apa kau bisa membawanya?
Ya. tenang saja.
Baiklah.
Temanku akan membawa mobil ke sini.
Ah, baiklah.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Motomiya, apa kau yakin bisa menjalankanya?
Serahkan saja padaku!
Oke. Oke. Oke.
Aku matikan ya lampunya.
Oke. Ini dia.
Oke.
Planet Cahaya
Apa ini?
Tolong jangan biarkan bunga sakura terakhir hanya menjadi sebuah lukisan saja.
Sutradara : Mizorogi Ryouta
Apa itu? Aku tidak mengerti apa-apa.
Aduh.
Akari? Kenapa kau menangis?
Aku tidak tahu.
Ini.
Ada catatan diwadah fimnya.
Hingga suatu saat nanti dimasa yang akan datang, bisakah kita tetap melihat bunga sakura bermekaran?
PS : Shouwa adalah periode sejarah Jepang sesuai dengan masa pemerintahan Kaisar Shouwa, Hirohito, dari tanggal 25 Desember 1926 sampai 7 Januari 1989. Shouwa 47 itu sama dengan Tahun 1972.
Heisei adalah nama zaman di Jepang saat ini. Masa periode itu dimulai pada tanggal 8 Januari 1989, hari pertama setelah kematian, Kaisar Hirohito berkuasa dan di mana anaknya, Akihito, bertahta. Dan Ryouta keliru membaca Heisei menjadi Hirasei karena kanji pertama dari Heisei juga bisa dibaca seperti itu.
Tidak seperti dalam kalender bahasa Inggris di mana terdapat nama-nama dalam bulan, kalender Jepang tidak memiliki nama dalam bulan tetapi angka. Itu sebabnya Akari mudah keliru tentang tahun dan bulan.
Ada beberapa istilah sehari-hari yang digunakan dalam film ini ketika saat tahun 1974. Istilah tersebut tidak terbiasa untuk Ryouta. Keitai = Telepon genggam harfiah berarti genggam ditahun 70-an Otaku = kata tidak umum dan bisa juga berarti terobsesi akan sesuatu Gekikawa = Terlalu cute [Scene saat Akari memamerkan pakaiannya] Ukeru = Ekspresi / diterima